Search results for "Historical writing"
showing 2 items of 2 documents
Evaluación de escritos históricos; Historia de la traducción japonesa; Ryōei, Motoki
2013
The first part of this paper revisits the rationale for examining historical views on translation and offers examples of questions that can help researchers—particularly those new to the study of translation history—contextualize and evaluate historical writings on translation. The second part applies some of these questions to a study of the relatively unknown writings of Motoki Ryōei, an eighteenth-century Japanese translator of European scientific works, in an indirect attempt to demonstrate how such questions, although best combined with a more holistic framework, can help researchers delve beyond the obvious historical facts
Losing Monarchs: The Legacy of German and English National Historiography
2017
During the nineteenth century, Leopold von Ranke, Johann Gustav Droysen, Alfred von Arneth, and other German-speaking historians established an alleged ‘scientific’ approach to history, based on the so-called historiographic method. They interpreted history as determined by ‘great’ ideas, such as nation, state, and religion. Similarly, the British Whig interpretation of history—represented, for example, by Henry Hallam and Thomas Macaulay—conceptualized history as a continuously ascending process, in which Great Britain established a civilised modern empire spanning territories on all continents. This chapter shows how monarchs became lost—that is, not considered noteworthy—when their rule …